1
00:00:36,501 --> 00:00:38,126
MADRI, NOVEMBRO DE 1934
2
00:00:51,293 --> 00:00:57,293
O JOGADOR DE XADREZ
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,959
BASEADO NA NOVELA "O JOGADOR DE XADREZ"
ESCRITO E ADAPTADO POR JULIO CASTEDO
4
00:02:18,668 --> 00:02:19,709
Com licença.
5
00:02:19,876 --> 00:02:22,376
Qual é
o atual campeão?
6
00:02:22,543 --> 00:02:24,626
Você não
fez sua lição de casa.
7
00:02:27,209 --> 00:02:29,918
Você está prestes a
testemunhar um momento histórico.
8
00:02:31,501 --> 00:02:32,459
Sim, -
9
00:02:32,626 --> 00:02:33,626
claro.
10
00:02:35,376 --> 00:02:37,840
Moreno, o campeão...
11
00:02:37,501 --> 00:02:39,834
é aquele que parece
ele apenas sentenciou a partida.
12
00:02:41,709 --> 00:02:42,876
Ele está jogando com as brancas.
13
00:02:43,430 --> 00:02:45,251
Ele só precisa de um
empate para manter o título.
14
00:02:48,293 --> 00:02:51,626
Parece que ele tem o
um nerd encurralado.
15
00:02:51,793 --> 00:02:53,100
O desafiante.
16
00:02:54,100 --> 00:02:55,168
Diego Padilha.
17
00:02:55,418 --> 00:02:56,293
Merda!
18
00:02:56,709 --> 00:02:58,668
Então não estou no lugar certo.
19
00:02:59,100 --> 00:03:00,793
Estou do lado dos perdedores.
20
00:03:00,959 --> 00:03:02,793
Isso é o que todo mundo pensa.
21
00:03:10,834 --> 00:03:13,584
Padilha sabe disso
Moreno só precisa de um empate.
22
00:03:14,430 --> 00:03:16,334
Mas ele também sabe
que o atual campeão
23
00:03:16,501 --> 00:03:18,840
não resisto a uma vitória.
24
00:03:23,251 --> 00:03:25,459
E que sua ambição
também será seu túmulo.
25
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
Isso é ruim para o nerd.
26
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
Às vezes você
tem que fazer sacrifícios.
27
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Padilha vai vencer?
28
00:04:04,430 --> 00:04:05,751
Mate em seis movimentos.
29
00:05:34,209 --> 00:05:35,709
Vamos fazer um brinde.
30
00:05:35,876 --> 00:05:37,334
Obrigado. Aqui.
31
00:05:37,668 --> 00:05:38,501
Para o campeão.
32
00:05:46,376 --> 00:05:48,430
De onde você é, Mariane?
33
00:05:48,584 --> 00:05:51,293
Eu pensei que ele era o
um sendo entrevistado.
34
00:05:51,459 --> 00:05:52,959
Diego é o melhor
jogador do mundo.
35
00:05:53,168 --> 00:05:54,376
Um gênio.
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,430
Isso é tudo que você precisa saber.
37
00:05:57,334 --> 00:05:57,959
Almofadas?
38
00:06:02,459 --> 00:06:04,668
O que você acha do
situação actual no seu país?
39
00:06:04,834 --> 00:06:06,293
Eu não sou um político.
40
00:06:06,668 --> 00:06:08,459
Nem os políticos me interessam.
41
00:06:09,100 --> 00:06:11,293
Mas você deve ter um
opinião sobre o que está acontecendo.
42
00:06:11,626 --> 00:06:13,543
Os mineiros em
Astúrias, Catalunha...
43
00:06:14,209 --> 00:06:16,209
Sou apenas um jogador de xadrez.
44
00:06:16,876 --> 00:06:17,918
Desculpe desapontar você.
45
00:06:29,668 --> 00:06:33,430
Pessoas apolíticas como você
são muito úteis para os conservadores.
46
00:06:34,918 --> 00:06:36,876
Você os ajuda a alcançar o poder.
47
00:06:37,209 --> 00:06:41,126
Se você está tentando
despertar minha consciência política,
48
00:06:41,584 --> 00:06:42,918
você não terá sucesso.
49
00:06:43,501 --> 00:06:44,876
Vamos fazer outra rodada.
50
00:06:46,209 --> 00:06:47,430
Vamos.
51
00:06:51,251 --> 00:06:53,100
Dois daiquiris.
- Sim, senhor.
52
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
Você vai assustá-la.
53
00:06:59,918 --> 00:07:01,840
Não se preocupe, estou indo embora.
54
00:07:01,251 --> 00:07:02,751
Não, estou indo embora.
55
00:07:03,709 --> 00:07:04,626
Você?
56
00:07:04,876 --> 00:07:06,418
Você não gosta da Marianne?
57
00:07:06,584 --> 00:07:07,626
E você não?
58
00:07:08,100 --> 00:07:10,251
Claro, por que não?
59
00:07:11,876 --> 00:07:13,918
Mas eu me apaixono toda semana.
60
00:07:14,840 --> 00:07:15,334
E ela está interessada em você.
61
00:07:17,584 --> 00:07:18,751
Isso é impossível.
62
00:07:18,918 --> 00:07:21,418
Pare de fingir que você está
mais chato do que você.
63
00:07:21,584 --> 00:07:23,251
Vá em frente, diga algo a ela...
64
00:07:23,418 --> 00:07:25,430
isso parece interessante.
65
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Algum dia você
talvez até me agradeça.
66
00:07:44,834 --> 00:07:45,918
E Javier?
67
00:07:46,626 --> 00:07:48,430
Ele teve que sair.
68
00:07:49,100 --> 00:07:50,709
Ele é um homem muito ocupado.
69
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
Por que você
veio trabalhar na Espanha?
70
00:07:56,834 --> 00:07:58,876
Nunca há apenas um
razão para mudar sua vida.
71
00:07:59,501 --> 00:08:02,100
Você estava correndo
de alguma coisa?
72
00:08:02,168 --> 00:08:04,709
Talvez o que eu tinha não fosse bom para mim.
73
00:08:06,418 --> 00:08:07,543
Além disso,
74
00:08:08,584 --> 00:08:09,876
Eu gosto do seu país.
75
00:08:20,793 --> 00:08:22,100
Esse não é o costume aqui.
76
00:08:22,459 --> 00:08:25,430
Vamos, eu não
como ser rejeitado.
77
00:08:33,100 --> 00:08:34,334
O que você está dizendo?
78
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Estou falando de direitos básicos.
79
00:08:36,430 --> 00:08:40,168
Quais direitos? Vocês são comunistas!
Você quer trazer o comunismo para a Espanha...
80
00:08:40,334 --> 00:08:42,584
e você não sabe o que
isso significa. - Senhores, por favor.
81
00:08:42,751 --> 00:08:43,376
Fascista de merda!
82
00:08:43,543 --> 00:08:46,100
Eu não quero nenhum
argumentos, especialmente sobre política.
83
00:08:46,168 --> 00:08:47,584
Vamos para outro lugar.
84
00:10:30,626 --> 00:10:31,876
Pose para a foto.
85
00:10:32,430 --> 00:10:33,251
MARÇO DE 1936
86
00:10:33,418 --> 00:10:34,751
Faça-nos parecer bem.
87
00:10:34,918 --> 00:10:36,793
Não se movendo.
- Fique bem imóvel.
88
00:10:39,293 --> 00:10:40,251
Lá.
89
00:10:42,459 --> 00:10:44,376
Parabéns.
- Obrigado.
90
00:10:45,293 --> 00:10:46,543
Como estão as coisas?
91
00:10:48,430 --> 00:10:49,126
Muito ruim.
92
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
As coisas estão prestes a explodir.
93
00:10:51,293 --> 00:10:52,918
O exército intervirá?
94
00:10:53,293 --> 00:10:54,168
Quem sabe.
95
00:10:54,334 --> 00:10:56,876
ELES NÃO PASSARÃO!
DEFENDER MADRI
96
00:10:58,418 --> 00:11:00,918
NOVEMBRO DE 1936
97
00:11:10,418 --> 00:11:11,501
Empurre!
98
00:11:19,959 --> 00:11:21,668
Quem é?
- Sou eu.
99
00:11:25,126 --> 00:11:26,168
Bem?
100
00:11:26,376 --> 00:11:27,751
Ainda nada.
101
00:11:36,418 --> 00:11:38,100
Vamos, mais um pouco!
102
00:11:38,584 --> 00:11:39,418
Vamos!
103
00:11:39,834 --> 00:11:41,126
Vamos!
104
00:11:41,918 --> 00:11:43,100
Aqui está!
105
00:11:56,376 --> 00:11:59,918
É uma menina, igualmente saudável
e forte como sua mãe.
106
00:12:18,251 --> 00:12:19,751
Sua afilhada.
107
00:12:35,100 --> 00:12:36,251
Como vai você?
108
00:12:36,709 --> 00:12:37,584
Multar.
109
00:12:40,543 --> 00:12:41,834
Ela é linda.
110
00:13:10,793 --> 00:13:11,751
Amigo.
111
00:13:12,709 --> 00:13:15,334
ABRIL DE 1940
112
00:13:37,126 --> 00:13:38,293
Eu ofereço a você um sorteio.
113
00:13:42,293 --> 00:13:43,209
Tem certeza?
114
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
Sim.
115
00:13:44,501 --> 00:13:45,376
Sim, major.
116
00:13:45,543 --> 00:13:47,459
A situação permite o empate.
117
00:13:52,251 --> 00:13:53,751
Então estou honrado.
118
00:13:55,126 --> 00:13:55,959
Um empate.
119
00:13:57,459 --> 00:13:59,334
Entenda meu
entusiasmo, Padilha.
120
00:13:59,501 --> 00:14:02,100
É a primeira vez que empatamos.
Há quanto tempo estamos jogando?
121
00:14:02,126 --> 00:14:03,168
Mais de 6 meses?
122
00:14:03,293 --> 00:14:06,334
Hoje você jogou muito
diferentemente de 6 meses atrás.
123
00:14:06,668 --> 00:14:08,168
Obrigado a você, professor.
124
00:14:08,918 --> 00:14:09,793
Em todo o caso,
125
00:14:09,959 --> 00:14:12,834
Espero vencer você algum dia.
- Tudo pode acontecer.
126
00:14:13,100 --> 00:14:14,918
Não vamos sonhar
sobre o impossível.
127
00:14:17,209 --> 00:14:18,418
Padilha.
128
00:14:20,668 --> 00:14:23,418
Eu gostaria que você jogasse
novamente o campeonato nacional.
129
00:14:23,584 --> 00:14:27,100
Para nos representar em todo o
mundo e ganhe prêmios para a Espanha.
130
00:14:27,209 --> 00:14:28,876
Eu ficaria honrado, major.
131
00:14:29,430 --> 00:14:31,501
Eu sei que você pode
nos deixe muito orgulhosos.
132
00:14:31,668 --> 00:14:36,543
Só há um burocrático
problema, mas vamos resolvê-lo.
133
00:14:44,168 --> 00:14:45,876
E me dê um pacote.
134
00:14:47,293 --> 00:14:49,209
Ok, até amanhã.
135
00:14:49,376 --> 00:14:52,251
Parabéns por
seu sorteio. - Obrigado, Juanita.
136
00:15:02,918 --> 00:15:05,751
Então você teve um empate
com o major Hernández.
137
00:15:06,418 --> 00:15:08,209
As notícias correm rápido.
138
00:15:08,376 --> 00:15:11,418
Esse fascista teria
renascer para desenhar com você.
139
00:15:11,584 --> 00:15:14,430
Não puxe minha perna.
Você deixou.
140
00:15:15,626 --> 00:15:17,293
Você decide.
141
00:15:17,501 --> 00:15:21,334
Mas eu o humilharia a cada
tempo. Não há água para o inimigo.
142
00:15:21,501 --> 00:15:24,418
Hernández não é um
pessoa má. - Não com você.
143
00:15:25,126 --> 00:15:27,840
Vamos, vou comprar
você uma taça de vinho.
144
00:15:33,251 --> 00:15:34,626
Obrigado, Paco.
145
00:15:35,626 --> 00:15:38,430
Nós vamos
Loja de Martin mais tarde.
146
00:15:38,459 --> 00:15:39,709
Isso é arriscado.
147
00:15:39,876 --> 00:15:42,709
Temos que fazer alguma coisa,
as coisas não podem continuar assim.
148
00:15:42,876 --> 00:15:44,834
Pessoas importantes serão
lá. Por que você não vem?
149
00:15:45,100 --> 00:15:46,959
Javier, esqueça isso.
Você sabe o que eu penso.
150
00:15:47,126 --> 00:15:50,501
A loja é segura.
E precisamos de pessoas como você.
151
00:15:50,709 --> 00:15:53,834
Pessoas sem registro
de quem os militares não suspeitarão.
152
00:15:54,251 --> 00:15:56,459
A guerra acabou.
Coloque isso na sua cabeça.
153
00:15:57,543 --> 00:15:58,876
Você não vai fazer nada?
154
00:15:59,209 --> 00:16:01,209
As pessoas só falam
absurdo nessas reuniões.
155
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Eles apenas fantasiam sobre a Rússia
156
00:16:03,584 --> 00:16:06,876
e a revolução do proletariado.
E eu não sou comunista.
157
00:16:07,209 --> 00:16:08,501
Nem eu.
158
00:16:09,376 --> 00:16:11,834
Mas a oposição
o fascismo deve estar unido.
159
00:16:12,840 --> 00:16:15,126
Há também socialistas,
anarquistas, liberais...
160
00:16:15,293 --> 00:16:16,626
É sobre uma causa comum.
161
00:16:18,251 --> 00:16:19,751
Eu gostaria de poder ajudá-lo...
162
00:16:20,100 --> 00:16:22,709
e ver que a sociedade livre
você fala tanto.
163
00:16:23,100 --> 00:16:25,209
Mas temo que tenhamos perdido
nossa chance antes da guerra.
164
00:16:25,376 --> 00:16:28,459
Não comece com 34,
a luta é muito diferente agora.
165
00:16:28,709 --> 00:16:31,168
Algumas das pessoas
só quero vingança.
166
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
Todo tipo de gente vai, eu sei.
167
00:16:33,501 --> 00:16:35,834
Mas o único objetivo
é restaurar a democracia.
168
00:16:36,100 --> 00:16:39,168
E se mais de nós formos, será
mais fácil excluir os extremistas.
169
00:16:39,334 --> 00:16:40,418
Você é muito idealista.
170
00:16:43,793 --> 00:16:45,209
Para o apolítico.
171
00:16:45,501 --> 00:16:46,876
Para os teimosos.
172
00:16:52,168 --> 00:16:53,126
Isto...
173
00:16:53,584 --> 00:16:54,668
É o rei.
174
00:16:55,293 --> 00:16:56,751
Como ele é muito velho,
175
00:16:56,918 --> 00:16:58,959
ele só pode levar
um passo de cada vez.
176
00:16:59,459 --> 00:17:00,501
Mas como ele está no comando,
177
00:17:01,100 --> 00:17:02,668
ele pode aguentar
onde ele quiser.
178
00:17:03,751 --> 00:17:05,126
Esta é a torre.
179
00:17:05,376 --> 00:17:08,100
É muito, muito forte.
180
00:17:10,100 --> 00:17:11,126
E este...
181
00:17:11,751 --> 00:17:14,543
É o meu favorito.
O cavaleiro.
182
00:17:15,418 --> 00:17:17,918
O único que pode
pule sobre as outras peças.
183
00:17:18,840 --> 00:17:19,543
Todos eles?
184
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Todos eles. Olhar.
185
00:17:26,334 --> 00:17:27,751
Margaux, deverá
vamos ao parque?
186
00:17:29,168 --> 00:17:31,840
Vamos deixar papai
pense em alguns novos movimentos.
187
00:17:35,430 --> 00:17:36,293
Diga adeus ao papai.
188
00:17:36,626 --> 00:17:37,626
Adeus!
189
00:17:37,793 --> 00:17:38,543
E em francês?
190
00:17:38,709 --> 00:17:40,840
Adeus, papai.
- Adeus.
191
00:17:40,584 --> 00:17:41,959
Seja legal com a mamãe.
192
00:17:42,543 --> 00:17:43,501
Vejo você em breve.
193
00:18:12,626 --> 00:18:13,751
Meu caro Pierre.
194
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
Preciso de sua ajuda, por favor.
195
00:18:16,840 --> 00:18:17,751
Encontre-me um emprego na França.
196
00:18:17,918 --> 00:18:20,430
Eu não aguento isso
país louco mais.
197
00:18:20,709 --> 00:18:23,376
Diego ainda está trabalhando
para os fascistas por amendoins
198
00:18:23,543 --> 00:18:25,334
e não consigo encontrar trabalho.
199
00:18:25,501 --> 00:18:27,209
Por favor me ajude.
200
00:18:27,751 --> 00:18:30,918
Se eu conseguir encontrar trabalho na França,
Posso convencer meu marido a ir embora.
201
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
Às vezes eu acho que estou
deixando Marianne infeliz.
202
00:18:49,709 --> 00:18:54,501
Não seja bobo. Ela te adora,
mesmo que você ainda não consiga acreditar.
203
00:18:54,668 --> 00:18:57,251
Estou com medo que ela possa pensar
ela estaria melhor com Pierre.
204
00:18:57,418 --> 00:18:58,751
Por que você diz isso?
205
00:18:58,918 --> 00:19:00,418
Ela ainda escreve para ele.
206
00:19:00,626 --> 00:19:02,626
Isso é normal,
eles são bons amigos.
207
00:19:03,334 --> 00:19:06,168
Eu posso não estar vivendo
à altura das expectativas dela.
208
00:19:06,334 --> 00:19:07,709
Isso é um absurdo.
209
00:19:08,334 --> 00:19:09,751
Não se torture.
210
00:19:10,543 --> 00:19:12,876
Ela continua perguntando
me mudar para a França.
211
00:19:13,751 --> 00:19:16,709
Não é de admirar.
Isto é uma ratoeira.
212
00:19:16,918 --> 00:19:18,834
Só há espaço aqui
para pessoas que pensam como eles,
213
00:19:19,100 --> 00:19:21,793
ou cínicos que podem
fingir o dia todo.
214
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
Você sabia
eles prenderam Julian?
215
00:19:24,751 --> 00:19:27,251
Não, eu não fiz.
Do que eles o acusam?
216
00:19:27,834 --> 00:19:29,626
Não muito. Contrabando.
217
00:19:29,793 --> 00:19:33,100
Eles vão deixá-lo ir.
Eles poderiam prender metade de Madri.
218
00:19:33,626 --> 00:19:36,430
Talvez você pudesse
intervir em seu nome.
219
00:19:36,334 --> 00:19:37,834
Com o Major Hernández?
220
00:19:38,543 --> 00:19:39,918
Não é uma boa hora.
221
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
Ele me perguntou
juntar-se à Falange
222
00:19:42,543 --> 00:19:46,251
para que eu pudesse jogar em espanhol
campeonato de xadrez. E eu disse não.
223
00:19:47,626 --> 00:19:49,668
Você se atreveu a dizer não!
224
00:19:51,840 --> 00:19:52,793
Venha jantar esta noite.
225
00:19:52,959 --> 00:19:56,126
Você pode ver o pequenino
e fazer Marianne feliz.
226
00:19:56,501 --> 00:19:57,834
Não posso esta noite.
227
00:19:59,543 --> 00:20:00,876
Outra reunião.
228
00:20:02,834 --> 00:20:04,584
Nós temos que fazer
alguma coisa, Diogo.
229
00:20:04,751 --> 00:20:06,168
E tem que ser você.
230
00:20:06,834 --> 00:20:08,626
Não há
chega de você, Javier.
231
00:20:08,751 --> 00:20:10,876
A guerra foi longa
e as famílias estão desfeitas.
232
00:20:10,959 --> 00:20:13,418
Não haverá uma revolução.
- Eu não posso desistir.
233
00:20:13,584 --> 00:20:16,334
E envie.
Eu não quero viver assim.
234
00:20:16,501 --> 00:20:18,543
Só estou preocupado com você.
235
00:20:18,834 --> 00:20:21,100
Se você for pego,
você poderia ser executado.
236
00:20:24,959 --> 00:20:26,459
Eu tenho que ir.
237
00:20:28,293 --> 00:20:30,709
A propósito, você pode dar
Marianne, uma mensagem para mim?
238
00:20:30,918 --> 00:20:31,959
Vá em frente.
239
00:20:32,334 --> 00:20:33,501
Nada importante.
240
00:20:33,668 --> 00:20:36,834
Se é verdade o que você disse
sobre ela ficar cansada de você,
241
00:20:37,293 --> 00:20:39,543
deixe ela saber
que ainda estou solteiro.
242
00:20:41,251 --> 00:20:43,959
Até amanhã, Dom Juan.
- Vejo você amanhã.
243
00:20:46,959 --> 00:20:50,334
E aquela garotinha que estava
tão loira e bonita quanto você...
244
00:20:50,626 --> 00:20:54,293
um dia disse ao pai que ela
não conseguia dormir porque estava com medo.
245
00:20:54,459 --> 00:20:55,793
E o pai dela disse:
246
00:20:55,959 --> 00:20:59,543
"Se você sonha com o papai,
nada de ruim pode acontecer com você."
247
00:20:59,709 --> 00:21:02,834
E ela fez. E ela
nunca mais tive medo.
248
00:21:07,334 --> 00:21:08,543
Eu te amo.
249
00:21:10,430 --> 00:21:11,251
Boa noite.
250
00:21:22,918 --> 00:21:24,418
Ela já está dormindo.
251
00:21:25,959 --> 00:21:28,751
Ela estava perguntando
sobre você a tarde toda.
252
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Pelo menos um dos meus dois
as mulheres se preocupam comigo.
253
00:21:34,543 --> 00:21:36,834
Você verá quando ela tiver 15 anos.
254
00:21:37,834 --> 00:21:39,543
O que acontecerá então?
255
00:21:40,126 --> 00:21:42,430
Ela não prestará atenção em você.
256
00:21:43,543 --> 00:21:44,459
Veremos sobre isso.
257
00:21:47,126 --> 00:21:48,543
Além disso,
258
00:21:49,918 --> 00:21:51,876
Eu sempre terei você.
259
00:22:50,126 --> 00:22:51,793
Achei que éramos amigos.
260
00:22:53,501 --> 00:22:54,751
Eu não entendo.
261
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Eu não te tratei bem?
262
00:22:59,840 --> 00:23:00,376
Claro que sim.
263
00:23:01,418 --> 00:23:03,168
Eu e minha família.
264
00:23:03,751 --> 00:23:07,376
Então por que você escondeu sua amizade
com Javier Sanchez Medina de mim?
265
00:23:08,543 --> 00:23:09,709
Com Javier?
266
00:23:10,626 --> 00:23:11,793
Ele é um amigo de infância.
267
00:23:11,959 --> 00:23:13,418
E um revolucionário.
268
00:23:13,709 --> 00:23:14,418
Um vermelho!
269
00:23:15,251 --> 00:23:16,751
eu não sei
sobre o que você está falando.
270
00:23:17,168 --> 00:23:19,668
Me batendo em
xadrez não te dá nenhum direito...
271
00:23:19,834 --> 00:23:21,501
insultar minha inteligência.
272
00:23:24,668 --> 00:23:26,376
Seu amigo morreu
ontem em um ataque.
273
00:23:29,251 --> 00:23:31,126
Ele tentou fugir e foi baleado.
274
00:23:35,840 --> 00:23:37,709
Agora eles estarão se soltando
termina em um escritório em algum lugar.
275
00:23:38,584 --> 00:23:41,168
Mais cedo ou mais tarde,
eles irão atrás de você.
276
00:23:42,430 --> 00:23:43,834
E eu não estarei
capaz de ajudá-lo.
277
00:23:51,100 --> 00:23:51,668
A propósito,
278
00:23:53,376 --> 00:23:56,126
você e eu não
nos vemos hoje.
279
00:24:17,918 --> 00:24:20,584
MAIO DE 1940
280
00:24:27,709 --> 00:24:29,959
O sacrifício da rainha.
281
00:24:30,126 --> 00:24:32,251
É uma honra, Sr. Padilla, -
282
00:24:32,418 --> 00:24:34,584
ter você aqui
na nossa federação.
283
00:24:34,751 --> 00:24:36,376
O que posso fazer para você?
284
00:24:36,543 --> 00:24:37,918
Eu preciso trabalhar.
285
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Jogando.
286
00:24:39,959 --> 00:24:41,251
Ensino. Qualquer coisa.
287
00:24:42,430 --> 00:24:45,709
Você pode ver que não estamos
passando pelos melhores momentos.
288
00:24:47,376 --> 00:24:48,543
Metade da Europa está em guerra...
289
00:24:48,709 --> 00:24:50,501
e a outra metade,
290
00:24:50,918 --> 00:24:51,918
esperando.
291
00:24:52,418 --> 00:24:53,418
Eu aceitaria qualquer coisa.
292
00:24:54,959 --> 00:24:56,543
Sinto muito, mestre.
293
00:24:57,418 --> 00:24:59,668
Talvez se as coisas mudarem...
294
00:25:00,668 --> 00:25:03,430
Então eu não vou aceitar
mais do seu tempo.
295
00:25:03,209 --> 00:25:04,543
Foi um prazer.
296
00:25:04,793 --> 00:25:06,334
Aqui na federação -
297
00:25:06,501 --> 00:25:07,668
estudamos muito essa partida.
298
00:25:08,126 --> 00:25:08,959
Obrigado.
299
00:25:13,959 --> 00:25:15,840
Adeus.
300
00:25:16,126 --> 00:25:20,126
Devemos pegar a mamãe
no trabalho e surpreendê-la?
301
00:25:20,293 --> 00:25:21,418
Sim.
- Sim?
302
00:25:34,876 --> 00:25:36,543
HITLER INVADE A HOLANDA
303
00:25:36,959 --> 00:25:38,918
Le Petit Journal, por favor.
304
00:25:39,834 --> 00:25:40,626
Obrigado.
305
00:25:51,543 --> 00:25:54,126
Bom dia.
Um buquê de rosas, por favor.
306
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Oi!
307
00:27:03,840 --> 00:27:04,668
Olá, querido.
308
00:27:07,918 --> 00:27:09,840
Oi.
309
00:27:10,543 --> 00:27:12,430
Achei que você não viria.
310
00:27:12,209 --> 00:27:14,584
Eu me desviei depois da escola.
311
00:27:14,834 --> 00:27:18,168
Fui tomar café com alguns
namoradas na Place des Abbesses.
312
00:27:18,334 --> 00:27:20,793
Além disso, não há nada de errado
com vocês dois esperando por mim.
313
00:27:20,959 --> 00:27:22,793
Isso faz você
quer me ver mais.
314
00:27:24,126 --> 00:27:25,543
O que são essas rosas?
315
00:27:28,543 --> 00:27:30,418
Fomos para um
caminhar esta manhã...
316
00:27:31,168 --> 00:27:33,100
e eu os comprei para você.
317
00:27:37,840 --> 00:27:38,751
Eu estava com Pierre.
318
00:27:39,168 --> 00:27:40,209
Em um café.
319
00:27:40,376 --> 00:27:42,626
Ele veio escolher
me levantar depois da escola.
320
00:27:42,834 --> 00:27:45,501
Eu agradeci a ele por
conseguindo-me o emprego.
321
00:27:47,840 --> 00:27:48,584
Coloque-os em um vaso.
322
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
Eles murcham rapidamente sem água.
323
00:27:57,918 --> 00:28:00,293
AGOSTO DE 1940
324
00:28:11,918 --> 00:28:12,751
Pare!
325
00:28:15,834 --> 00:28:17,418
Você vai
tire nossa fotografia.
326
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
Sentem-se juntos para a foto.
327
00:28:20,100 --> 00:28:21,840
Venha aqui.
328
00:28:21,959 --> 00:28:23,626
Muito bom, sim.
329
00:28:24,626 --> 00:28:25,834
Sim.
330
00:28:43,543 --> 00:28:45,751
PROCURA-SE FUNCIONÁRIO
331
00:28:56,584 --> 00:28:58,251
Bom dia, senhor.
- Bom dia.
332
00:28:58,626 --> 00:29:00,251
Como posso ajudá-lo?
333
00:29:00,418 --> 00:29:02,209
Eu vi a placa lá fora.
334
00:29:02,793 --> 00:29:04,100
Estou procurando trabalho.
335
00:29:04,168 --> 00:29:05,459
Ah, o sinal.
336
00:29:05,626 --> 00:29:09,584
O garoto que trabalhava para
eu desapareci durante a noite.
337
00:29:09,751 --> 00:29:11,876
Você sabe o que
os jovens são assim.
338
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
Você é judeu?
339
00:29:16,430 --> 00:29:17,100
Não, sou espanhol.
340
00:29:18,430 --> 00:29:19,293
Minha esposa é francesa.
341
00:29:19,459 --> 00:29:20,918
Ah, espanhol.
342
00:29:21,668 --> 00:29:23,501
Isso é ótimo.
343
00:29:23,668 --> 00:29:25,876
sou um grande admirador
do General Franco.
344
00:29:26,430 --> 00:29:28,584
Ele fez o seu
país um ótimo serviço.
345
00:29:30,126 --> 00:29:32,584
Espero que você não esteja...
346
00:29:32,751 --> 00:29:35,430
um daqueles comunistas
que cruzou ilegalmente a fronteira...
347
00:29:36,293 --> 00:29:37,251
Não, senhor.
348
00:29:37,543 --> 00:29:40,709
Mas mesmo se eu fosse,
isso não deveria importar para você.
349
00:29:48,459 --> 00:29:49,668
Bom dia, senhores.
350
00:29:50,293 --> 00:29:51,751
Por favor, -
351
00:29:51,918 --> 00:29:52,959
olhe ao redor.
352
00:29:53,126 --> 00:29:54,430
Você gosta disso?
353
00:29:58,376 --> 00:29:59,918
Vá em frente e toque nele.
354
00:30:10,834 --> 00:30:12,793
Não jogue na mesa.
355
00:30:17,100 --> 00:30:18,584
Podemos ir para o
Campo de Marte amanhã.
356
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
tenho certeza que vai
seja um lindo dia.
357
00:30:22,918 --> 00:30:23,959
O que você quiser.
358
00:30:26,251 --> 00:30:28,543
Você não parece muito
entusiasmado. Algo errado?
359
00:30:30,334 --> 00:30:31,626
Digamos...
360
00:30:32,126 --> 00:30:33,251
Estou surpreso.
361
00:30:33,876 --> 00:30:35,459
Você quer dizer por causa dos alemães?
362
00:30:35,668 --> 00:30:37,168
O que eles fizeram agora?
363
00:30:37,418 --> 00:30:38,376
Quero dizer você.
364
00:30:39,751 --> 00:30:40,668
Meu?
365
00:30:42,430 --> 00:30:43,876
Eu fiz alguma coisa
isso te incomoda?
366
00:30:45,251 --> 00:30:46,626
Seu duplo padrão.
367
00:30:49,793 --> 00:30:51,626
eu não tenho
um duplo padrão.
368
00:30:52,100 --> 00:30:52,876
Sim, você quer.
369
00:30:55,793 --> 00:30:59,376
Como o vendedor de antiguidades que
me perguntou se eu era comunista ou judeu.
370
00:30:59,543 --> 00:31:01,126
Ou as meninas nos terraços...
371
00:31:01,293 --> 00:31:03,168
flertando com os alemães.
372
00:31:04,126 --> 00:31:06,751
Você foi invadido e
você age como se nada tivesse acontecido.
373
00:31:10,501 --> 00:31:12,840
Você me pediu para sair da Espanha
374
00:31:12,251 --> 00:31:14,959
porque você não conseguiu
viver sob um regime fascista.
375
00:31:15,168 --> 00:31:17,668
E agora você parece
confortável entre os nazistas.
376
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Você está muito errado.
377
00:31:21,334 --> 00:31:22,709
Nós, franceses, odiamos os nazistas...
378
00:31:22,876 --> 00:31:25,168
e temos vergonha desta situação.
379
00:31:25,793 --> 00:31:27,584
Mas não há nada que possamos fazer.
380
00:31:28,418 --> 00:31:30,376
Às vezes há
nada que você possa fazer.
381
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
Me desculpe, eu não sou tão
corajoso como você pensou.
382
00:31:41,751 --> 00:31:43,840
Abrir a porta!
383
00:31:46,840 --> 00:31:47,793
Abra, polícia!
384
00:31:59,668 --> 00:32:00,834
Boa noite, senhor.
385
00:32:01,100 --> 00:32:04,543
O espanhol Diego
Padillo mora neste domicílio?
386
00:32:05,459 --> 00:32:06,876
Sim, sou Diego Padilha.
387
00:32:07,840 --> 00:32:08,876
Mostre-me seus documentos.
388
00:32:09,459 --> 00:32:11,834
Eu não os tenho comigo.
Eles estão no quarto.
389
00:32:12,209 --> 00:32:13,626
Vá e pegue-os.
390
00:32:13,793 --> 00:32:14,501
Um momento.
391
00:32:41,251 --> 00:32:41,959
Venha conosco.
392
00:32:42,459 --> 00:32:43,751
Existe algum problema?
393
00:32:43,918 --> 00:32:46,918
Você deve nos acompanhar
para a prefeitura. Vamos.
394
00:32:47,840 --> 00:32:48,668
Espere, o que é isso?
Ele não fez nada de errado.
395
00:32:48,834 --> 00:32:52,418
É uma verificação rotineira de documentos.
396
00:32:58,293 --> 00:32:59,709
Estarei de volta em breve.
397
00:33:02,876 --> 00:33:05,543
Não se preocupe, eu tenho
tudo em ordem.
398
00:34:05,918 --> 00:34:09,584
RELATÓRIO DE POLÍCIA
399
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Coloque o seu
pertences sobre a mesa.
400
00:34:35,876 --> 00:34:37,793
O relógio e o anel também.
401
00:34:51,876 --> 00:34:52,459
Tire a roupa.
402
00:35:55,709 --> 00:35:57,376
Bom dia, Sofia.
- Bom dia.
403
00:35:58,918 --> 00:36:00,876
O Sr. Pierre Boileau está aqui.
404
00:36:02,168 --> 00:36:03,430
Certo.
405
00:36:10,751 --> 00:36:12,876
É melhor você esperar
para mim aqui, Marianne.
406
00:36:15,584 --> 00:36:16,834
Senhor Lambert...
407
00:36:21,793 --> 00:36:23,751
Por favor, espere aqui.
408
00:36:43,626 --> 00:36:45,626
Nome, nacionalidade, profissão.
409
00:36:46,584 --> 00:36:48,168
Diego Padilha, espanhol.
410
00:36:48,376 --> 00:36:49,418
Jogador de xadrez.
411
00:37:01,100 --> 00:37:02,334
Com que mão você joga?
412
00:37:03,543 --> 00:37:04,376
Com a minha direita.
413
00:37:11,834 --> 00:37:14,168
Jogar xadrez é
não é uma profissão.
414
00:37:15,251 --> 00:37:17,918
Também trabalhei como
gerente em um armazém.
415
00:37:22,209 --> 00:37:23,584
Por que você
sair do seu país?
416
00:37:23,751 --> 00:37:26,168
Minha esposa é francesa.
Ela queria trabalhar aqui.
417
00:37:31,584 --> 00:37:32,959
Você é um espião?
418
00:37:33,209 --> 00:37:34,209
Não.
419
00:37:42,293 --> 00:37:43,376
Diga a ele que não sou um espião!
420
00:37:45,840 --> 00:37:46,100
Por favor!
421
00:37:47,251 --> 00:37:47,751
Diga a ele!
422
00:37:50,168 --> 00:37:50,834
Por favor!
423
00:37:52,209 --> 00:37:53,168
Por favor!
424
00:37:53,751 --> 00:37:54,709
Por favor!
425
00:38:13,918 --> 00:38:14,959
Bem?
426
00:38:16,209 --> 00:38:19,584
Teremos que adiantar dinheiro a eles,
você sabe como são essas coisas.
427
00:38:19,751 --> 00:38:20,959
Mas está tudo resolvido.
428
00:38:22,168 --> 00:38:23,251
Obrigado.
429
00:38:26,834 --> 00:38:27,918
Obrigado.
430
00:38:28,793 --> 00:38:30,430
Devemos nós?
431
00:38:47,959 --> 00:38:49,668
Trazemos um prisioneiro.
432
00:39:44,501 --> 00:39:49,626
E então a mãe esquilo
diz para a filha esquilo:
433
00:39:50,543 --> 00:39:53,501
"Não suba isso
árvore. É muito alto."
434
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
"Você pode cair."
435
00:39:55,709 --> 00:39:57,834
Quando o papai vem?
436
00:39:59,334 --> 00:40:00,793
Em breve, querido.
437
00:40:03,251 --> 00:40:05,100
Vamos dormir.
438
00:40:05,709 --> 00:40:06,876
Boa noite.
439
00:40:09,543 --> 00:40:10,543
Prossiga.
440
00:41:42,918 --> 00:41:44,100
Você é espanhol, certo?
441
00:41:45,918 --> 00:41:47,100
Sim.
442
00:41:47,168 --> 00:41:49,251
Nós somos os únicos
Espanhóis aqui.
443
00:41:49,418 --> 00:41:50,709
Todo o resto é francês,
444
00:41:50,876 --> 00:41:53,376
mais acusado de
sendo espiões ou sabotadores.
445
00:41:53,668 --> 00:41:54,918
De onde você é?
446
00:41:56,834 --> 00:41:57,584
Madri.
447
00:41:58,168 --> 00:41:59,459
Eu sou de Toledo.
448
00:42:00,100 --> 00:42:02,126
eu estava no
milícia popular. E você?
449
00:42:03,918 --> 00:42:04,959
Desculpe.
450
00:42:05,459 --> 00:42:06,543
Eu faço muitas perguntas.
451
00:42:06,709 --> 00:42:09,418
Eu simplesmente não falei
para alguém há tanto tempo...
452
00:42:11,376 --> 00:42:12,293
Você quer um pouco?
453
00:42:13,793 --> 00:42:14,376
Obrigado.
454
00:42:21,251 --> 00:42:23,501
Quando tudo estava perdido,
Eu me escondi nas montanhas.
455
00:42:24,209 --> 00:42:26,793
Então eu atravessei para
França para lutar contra os nazistas, mas...
456
00:42:26,959 --> 00:42:28,751
Eles me pegaram imediatamente.
457
00:42:31,251 --> 00:42:33,126
Você não teve o suficiente?
458
00:42:33,793 --> 00:42:35,459
Parece
você também não.
459
00:42:36,793 --> 00:42:38,709
Por que eles prenderam você?
460
00:42:40,168 --> 00:42:40,959
Não sei.
461
00:42:41,668 --> 00:42:44,418
Você nunca poderia dizer por
a surra que eles te deram.
462
00:42:47,251 --> 00:42:47,959
Meu nome é Pablo.
463
00:42:50,168 --> 00:42:50,834
Diego.
464
00:42:55,840 --> 00:42:56,626
Há uma mulher em sua vida.
465
00:42:57,168 --> 00:42:58,168
Alguém chamado Marianne.
466
00:42:59,168 --> 00:43:00,709
Você deve realmente amá-la.
467
00:43:00,876 --> 00:43:01,793
Como você sabe?
468
00:43:01,959 --> 00:43:03,418
Você fala sobre
ela em seus sonhos.
469
00:43:05,334 --> 00:43:06,501
Você tem filhos?
470
00:43:06,668 --> 00:43:08,430
Uma menina de quatro anos.
471
00:43:09,430 --> 00:43:09,793
O nome dela é Margaux.
472
00:43:12,668 --> 00:43:13,626
Você é casado?
473
00:43:14,751 --> 00:43:16,751
Minha esposa estava
morto por uma granada.
474
00:43:17,626 --> 00:43:19,668
Nós não tínhamos
hora de ter filhos.
475
00:43:20,376 --> 00:43:21,293
Desculpe.
476
00:43:21,459 --> 00:43:22,501
Não.
477
00:43:24,418 --> 00:43:27,251
O que você fez com o
Nazistas vão ficar presos aqui?
478
00:43:27,959 --> 00:43:28,709
Não sei.
479
00:43:30,376 --> 00:43:32,100
Sério, não tenho ideia.
480
00:43:33,543 --> 00:43:35,793
eu nem sei
que tipo de prisão é essa.
481
00:43:36,168 --> 00:43:38,584
Esta é a SS central em Paris.
482
00:43:39,793 --> 00:43:43,840
Supostamente nós aqui
têm as informações que desejam.
483
00:43:44,100 --> 00:43:46,668
Eles vão nos apertar
até que eles consigam ou nos matem.
484
00:43:50,126 --> 00:43:52,334
Somos inimigos oficiais
do Terceiro Reich.
485
00:44:09,418 --> 00:44:10,918
Vamos para casa, querido.
486
00:44:11,840 --> 00:44:12,418
E papai?
487
00:44:12,793 --> 00:44:14,668
Tenho certeza que ele vai
saia amanhã.
488
00:44:31,959 --> 00:44:33,168
Senhora... Senhora!
489
00:44:34,209 --> 00:44:35,501
Eu disse para não entrar.
490
00:44:37,668 --> 00:44:38,834
Sinto muito, senhor...
491
00:44:39,100 --> 00:44:40,209
Está tudo bem, Sofia.
Deixe-nos em paz.
492
00:44:41,709 --> 00:44:43,709
Por favor, sente-se.
- Sr. Lambert.
493
00:44:44,501 --> 00:44:47,100
Ontem passei todo
tarde fora da prisão...
494
00:44:47,168 --> 00:44:49,376
na chuva com meu
filha porque você mentiu para nós.
495
00:44:49,543 --> 00:44:50,251
Isso está incorreto.
496
00:44:50,418 --> 00:44:51,543
Incorreto?
497
00:44:52,126 --> 00:44:55,793
É correto tomar
dinheiro para subornar os alemães?
498
00:44:57,501 --> 00:44:59,918
Foram todas as minhas economias
e não tenho mais nada.
499
00:45:00,543 --> 00:45:03,584
Me pedindo para esperar por Diego
porque ele seria libertado?
500
00:45:03,751 --> 00:45:04,918
Isso também está correto?
501
00:45:07,293 --> 00:45:08,543
Se você é um homem,
502
00:45:09,100 --> 00:45:10,751
respeite o seu
acordo com Pierre Boileau...
503
00:45:10,918 --> 00:45:13,334
e liberte meu
marido imediatamente.
504
00:45:13,501 --> 00:45:16,793
As coisas não são tão simples,
senhora. Especialmente com os alemães.
505
00:45:17,376 --> 00:45:19,100
Acredite em mim, eu fiz
tudo ao meu alcance
506
00:45:19,168 --> 00:45:21,430
para libertar seu marido.
507
00:45:21,501 --> 00:45:22,834
E isso me incomoda...
508
00:45:23,251 --> 00:45:25,840
que você duvida da minha palavra.
509
00:45:27,840 --> 00:45:29,293
Um sargento nazista tomou
o dinheiro e me disse...
510
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
o prisioneiro seria
libertado ontem à tarde.
511
00:45:36,334 --> 00:45:38,126
Liguei hoje de manhã para verificar.
512
00:45:39,251 --> 00:45:41,709
Lamento ter que informá-lo...
513
00:45:41,876 --> 00:45:44,430
mas seu marido era...
514
00:45:45,293 --> 00:45:46,584
Executado.
515
00:45:55,501 --> 00:45:57,834
Sofia, por favor, entre aqui.
516
00:47:03,626 --> 00:47:06,834
O prefeito acabou de me contar.
Vim imediatamente buscar você.
517
00:47:08,501 --> 00:47:09,834
A culpa é minha.
518
00:47:11,168 --> 00:47:14,209
Fui eu quem fez
ele veio para esta maldita cidade.
519
00:47:15,876 --> 00:47:17,543
Ele não queria
para, eu o forcei.
520
00:47:17,709 --> 00:47:19,418
Não, não é sua culpa.
521
00:47:19,584 --> 00:47:22,100
Não é culpa de ninguém, Marianne.
522
00:47:23,840 --> 00:47:25,251
É esta guerra terrível.
523
00:47:28,584 --> 00:47:30,584
O que eu vou
contar a Margaux?
524
00:47:32,459 --> 00:47:35,251
Não se preocupe com isso agora.
Não se preocupe com nada.
525
00:47:35,418 --> 00:47:37,168
Eu cuidarei de vocês dois.
526
00:47:39,501 --> 00:47:41,584
Tivemos uma discussão.
527
00:47:42,876 --> 00:47:44,834
O dia em que o levaram embora.
528
00:47:46,959 --> 00:47:50,668
Seu último momento comigo
foi uma maldita discussão!
529
00:48:04,126 --> 00:48:06,459
Por favor, me leve para casa.
530
00:48:08,376 --> 00:48:11,584
eu quero chorar
só para meu marido.
531
00:48:39,100 --> 00:48:40,334
Roberto Andrezowski.
532
00:48:45,626 --> 00:48:47,251
Artur Belvezet.
533
00:48:53,334 --> 00:48:54,959
Alfredo Thiebault.
534
00:49:00,100 --> 00:49:00,668
Raoul Manesse.
535
00:49:07,793 --> 00:49:09,840
Raoul Manesse.
536
00:49:15,376 --> 00:49:16,501
Raoul Manesse.
537
00:49:33,751 --> 00:49:35,840
Raoul Manesse!
538
00:50:00,501 --> 00:50:01,918
Raoul Manesse?
539
00:50:06,126 --> 00:50:07,501
Esse é Raoul Manesse.
540
00:50:11,376 --> 00:50:12,543
É ele.
541
00:50:14,209 --> 00:50:16,126
Por favor, não atire!
542
00:50:16,626 --> 00:50:17,543
Você é Raoul Manesse?
543
00:50:41,126 --> 00:50:42,418
Você tem que
obedeça esses bastardos.
544
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Para onde eles os levam?
545
00:50:45,876 --> 00:50:47,209
Para o pelotão de fuzilamento.
546
00:50:53,251 --> 00:50:54,918
Boa noite meu amor.
547
00:50:55,168 --> 00:50:58,293
Boa noite. eu vou
sonhar com o papai.
548
00:51:22,543 --> 00:51:24,668
Sim, eu sei,
Não paguei o aluguel.
549
00:51:24,834 --> 00:51:26,668
Sinto muito.
Dê-me mais alguns dias.
550
00:51:26,834 --> 00:51:28,751
É difícil para
todo mundo, senhora.
551
00:51:28,918 --> 00:51:31,876
Me desculpe pelo que
aconteceu com seu marido,
552
00:51:32,430 --> 00:51:34,430
mas eu tenho um
família para alimentar também.
553
00:51:35,168 --> 00:51:37,751
Por favor, me dê 2 ou
3 dias. Eu vou encontrar o dinheiro.
554
00:51:37,918 --> 00:51:40,126
Ok, mais três dias.
555
00:51:40,334 --> 00:51:43,501
Mas isso é tudo.
Se você não pode me pagar,
556
00:51:43,668 --> 00:51:45,168
você terá que sair.
557
00:52:14,209 --> 00:52:16,209
Bernardo Herbet.
558
00:52:19,959 --> 00:52:21,751
Jacques Lecomte.
559
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
Carlos Bardon.
560
00:52:27,834 --> 00:52:29,793
Maxime Courdant.
561
00:52:36,209 --> 00:52:38,626
Quando eu sair daqui,
Estou indo para a América do Sul.
562
00:52:39,668 --> 00:52:41,418
Para o Chile ou Argentina.
563
00:52:42,543 --> 00:52:45,959
Vou clandestino em um navio mercante
para um lugar onde ninguém me conhece.
564
00:52:46,126 --> 00:52:49,918
Para recomeçar longe
desta Europa cheia de fanáticos.
565
00:52:51,840 --> 00:52:52,834
Vou começar um negócio lá.
566
00:52:53,376 --> 00:52:54,876
Uma alfaiataria.
567
00:52:55,918 --> 00:52:59,168
Meu pai me ensinou o
comércio e eu era um bom aprendiz.
568
00:52:59,668 --> 00:53:01,584
Alfaiataria de Mérida.
569
00:53:02,918 --> 00:53:04,376
O que você acha?
570
00:53:05,418 --> 00:53:07,100
Tudo virá.
571
00:53:07,376 --> 00:53:08,834
Você verá.
572
00:53:15,418 --> 00:53:17,168
Eu adorava meu pai.
573
00:53:19,418 --> 00:53:22,834
Foi ele quem me ensinou
como jogar xadrez quando eu era pequeno.
574
00:53:23,334 --> 00:53:25,840
Ele sempre disse:
575
00:53:25,751 --> 00:53:28,430
"Você será um campeão algum dia."
576
00:53:29,668 --> 00:53:31,251
Mas ele não conseguia ver.
577
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.
578
00:53:36,334 --> 00:53:38,418
Agora eu só quero ir
casa e ficar com minha esposa.
579
00:53:40,751 --> 00:53:42,418
E veja meu
filha crescer.
580
00:53:44,834 --> 00:53:47,334
Você pode ver que eu estou
não é um homem com grandes planos.
581
00:53:53,376 --> 00:53:55,840
Há algo
estranho sobre você.
582
00:53:56,293 --> 00:53:58,876
Eu não consigo entender,
mas acho que você é uma boa pessoa.
583
00:53:59,751 --> 00:54:02,501
Bom demais para tempos como estes.
584
00:54:13,501 --> 00:54:14,834
Diego Padilha.
585
00:54:17,959 --> 00:54:18,959
Diego.
586
00:54:19,543 --> 00:54:21,918
Não dê
qualquer satisfação.
587
00:55:20,543 --> 00:55:22,751
Nome, nacionalidade, profissão.
588
00:55:26,459 --> 00:55:27,584
Diego Padilha.
589
00:55:28,126 --> 00:55:29,376
Espanhol.
590
00:55:40,668 --> 00:55:41,584
Gerente de armazém.
591
00:55:49,543 --> 00:55:51,793
Você não é um jogador de xadrez?
592
00:55:52,543 --> 00:55:54,959
Eu pensei que você não
considere isso uma profissão.
593
00:56:12,430 --> 00:56:12,793
Mover.
594
00:57:15,168 --> 00:57:16,459
Parece que você ganhou.
595
00:57:20,430 --> 00:57:21,668
Você ainda não perdeu.
596
00:57:44,293 --> 00:57:45,251
Muito bem.
597
00:57:45,709 --> 00:57:47,840
Vamos ver como.
598
00:58:16,709 --> 00:58:17,709
Obrigado.
599
00:58:22,293 --> 00:58:23,876
Você tem que
seja forte, Mariana.
600
00:58:25,918 --> 00:58:27,334
Eu não consegui nem enterrá-lo.
601
00:58:27,876 --> 00:58:29,840
Eu sei.
602
00:58:29,334 --> 00:58:31,501
Eu perguntei às autoridades
para seu corpo várias vezes,
603
00:58:31,668 --> 00:58:34,430
mas o coronel SS em
responsável, um homem chamado Maier,
604
00:58:34,209 --> 00:58:37,959
recusa. Se eu insistir,
Vou acabar irritando eles,
605
00:58:38,126 --> 00:58:39,751
e eu não acho
isso é bom para nós.
606
00:58:39,918 --> 00:58:42,668
Estou muito grato por
tudo o que você está fazendo.
607
00:58:43,751 --> 00:58:45,793
Eu não quero você
continuar correndo riscos.
608
00:58:46,334 --> 00:58:49,626
Eu farei qualquer coisa que você
pergunte, Mariana. Confie em mim.
609
00:58:56,293 --> 00:58:57,751
Preciso de algum dinheiro, Pierre.
610
00:58:59,626 --> 00:59:01,543
Não posso pagar meu aluguel.
611
00:59:04,834 --> 00:59:06,668
eu vou
faça algo melhor.
612
00:59:07,501 --> 00:59:10,793
eu queria te perguntar
antes. Eu sei que ainda é recente,
613
00:59:11,584 --> 00:59:14,334
mas eu gostaria que você e
Margaux venha morar aqui.
614
00:59:14,709 --> 00:59:16,626
Vocês seriam meus convidados.
615
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Eu quero que você tenha
tudo que você precisa.
616
00:59:20,209 --> 00:59:21,959
Você é muito bom para nós.
617
00:59:22,668 --> 00:59:23,918
Muito obrigado.
618
00:59:25,168 --> 00:59:26,209
Mas não posso fazer isso.
619
00:59:27,793 --> 00:59:28,751
Você tem razão.
620
00:59:29,334 --> 00:59:30,959
É muito cedo.
621
00:59:38,751 --> 00:59:39,918
Vejo você em breve.
622
01:00:00,584 --> 01:00:02,209
Você estava certo.
623
01:00:03,459 --> 01:00:05,334
Eu admito isso
você me surpreendeu.
624
01:00:43,334 --> 01:00:44,209
Empate.
625
01:00:52,709 --> 01:00:54,209
Leve este homem para sua cela.
626
01:00:56,709 --> 01:00:57,918
Kauffman!
627
01:00:59,168 --> 01:01:00,209
Sem violência.
628
01:01:24,209 --> 01:01:26,209
O que aconteceu?
Você está bem? - Sim.
629
01:01:26,793 --> 01:01:28,209
Eles não fizeram
alguma coisa para você?
630
01:01:28,584 --> 01:01:30,418
Eles me interrogaram novamente.
631
01:01:32,543 --> 01:01:33,876
Sem tortura?
632
01:01:34,209 --> 01:01:35,251
Isso é estranho.
633
01:01:35,418 --> 01:01:37,668
Você não acredita em mim?
- Só estou dizendo que é estranho.
634
01:01:38,126 --> 01:01:40,501
eu não gostaria
estar errado sobre você.
635
01:01:40,876 --> 01:01:42,751
Na verdade eles
queria que eu jogasse xadrez.
636
01:01:44,834 --> 01:01:45,876
Xadrez?
637
01:01:55,418 --> 01:01:56,584
Você tem outro?
638
01:02:15,668 --> 01:02:17,418
O rei se move
um quadrado de cada vez.
639
01:02:17,584 --> 01:02:19,293
Claro, porque ele tem gota.
640
01:02:19,959 --> 01:02:22,918
O que eu não entendi de
ontem é o peão que passa.
641
01:02:23,126 --> 01:02:27,126
É um peão sem
peão inimigo que pode detê-lo.
642
01:02:28,100 --> 01:02:29,209
Um peão fugitivo.
643
01:02:36,751 --> 01:02:38,251
Camilo Gerbaud.
644
01:02:38,418 --> 01:02:39,876
Jean-Luc Phillip Moreau.
645
01:02:40,430 --> 01:02:41,709
Marcel Gandriaux.
646
01:04:00,751 --> 01:04:01,918
Eu trago o prisioneiro.
647
01:04:23,430 --> 01:04:24,751
Anton Bruckner.
648
01:04:25,959 --> 01:04:29,430
A maior sinfonia
escritor depois de Beethoven.
649
01:04:29,293 --> 01:04:32,626
Aquele pequeno ótimo
O austríaco tinha apenas uma falha.
650
01:04:33,584 --> 01:04:34,876
Sua religiosidade.
651
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
Você é religioso?
652
01:04:40,668 --> 01:04:42,793
eu não fui
igreja há muito tempo.
653
01:04:43,584 --> 01:04:45,501
Não tenha medo de responder.
654
01:04:46,709 --> 01:04:50,376
Esta é apenas uma conversa
entre dois homens civilizados.
655
01:04:52,840 --> 01:04:53,834
Você acredita em Deus?
656
01:04:56,334 --> 01:04:57,876
Sim, sou católico.
657
01:04:59,668 --> 01:05:02,430
Então você pensa...
658
01:05:02,626 --> 01:05:04,430
Você tem uma alma imortal -
659
01:05:04,584 --> 01:05:07,834
e que se você agir
segundo os mandamentos,
660
01:05:08,100 --> 01:05:10,918
você será eternamente
recompensado no céu.
661
01:05:12,918 --> 01:05:14,251
A fé é difícil de explicar.
662
01:05:15,209 --> 01:05:17,376
E ainda mais difícil
para entender...
663
01:05:17,543 --> 01:05:20,251
quando um homem inteligente o tem.
664
01:05:20,668 --> 01:05:22,501
Eu não acredito em Deus.
665
01:05:22,876 --> 01:05:24,876
Não no seu ou em qualquer outro.
666
01:05:25,293 --> 01:05:28,959
Eu acredito que os deuses eram
inventado por homens primitivos...
667
01:05:29,126 --> 01:05:31,668
intrigado com o
mistérios da natureza...
668
01:05:31,834 --> 01:05:33,209
e que sua Bíblia,
669
01:05:33,668 --> 01:05:34,668
tão cheio de incesto,
670
01:05:35,430 --> 01:05:37,209
milagres e assassinos,
671
01:05:37,543 --> 01:05:39,918
é o maior literário
falácia em toda a Europa.
672
01:05:40,840 --> 01:05:42,876
As pessoas são ignorantes
e deve ser educado,
673
01:05:43,430 --> 01:05:46,168
mas não pelo nojento
coerção da moral judaica!
674
01:05:55,126 --> 01:05:56,793
Por favor, sente-se.
675
01:05:58,751 --> 01:06:01,626
Eu não te liguei aqui
ofender suas convicções.
676
01:06:05,793 --> 01:06:07,709
Você me deve uma revanche.
677
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
Permita-me o privilégio
de jogar com as brancas novamente.
678
01:06:47,834 --> 01:06:48,668
Xeque-mate.
679
01:06:49,959 --> 01:06:51,543
Coloque as peças de volta.
680
01:07:49,430 --> 01:07:50,168
Xeque-mate.
681
01:07:54,751 --> 01:07:56,168
A partir de amanhã,
682
01:07:56,584 --> 01:07:58,709
você vai me dar
aulas de teoria...
683
01:07:58,876 --> 01:08:01,168
para evitar tal humilhação.
684
01:08:05,126 --> 01:08:07,168
De agora em diante traga
ele limpo e barbeado.
685
01:08:07,334 --> 01:08:08,209
Sim, senhor.
686
01:08:26,834 --> 01:08:27,501
Tire a roupa dele.
687
01:08:28,251 --> 01:08:29,334
Tire a roupa!
688
01:08:30,168 --> 01:08:31,126
Tire a roupa!
689
01:08:31,459 --> 01:08:33,376
Mais rápido!
- O que fede,
690
01:08:34,501 --> 01:08:36,840
sua comida?
- Não.
691
01:08:37,793 --> 01:08:39,126
Deve ser o cachorro espanhol.
692
01:08:40,501 --> 01:08:41,584
Mais rápido!
693
01:08:43,709 --> 01:08:45,209
Precisamos lavá-lo.
694
01:08:47,626 --> 01:08:49,100
Na gaiola!
695
01:08:49,709 --> 01:08:50,959
Entre lá!
696
01:08:57,334 --> 01:08:58,626
Afaste-se!
697
01:09:27,584 --> 01:09:30,430
Movendo o bispo
coloca seu rei em risco.
698
01:10:02,709 --> 01:10:03,751
Xeque-mate.
699
01:10:07,293 --> 01:10:08,668
O que você quer dizer com Xeque-Mate?
700
01:10:09,209 --> 01:10:10,334
Estamos apenas começando.
701
01:10:10,668 --> 01:10:11,709
Xeque-mate de Shepherd.
702
01:10:12,334 --> 01:10:13,376
Ah bem.
703
01:10:14,876 --> 01:10:17,430
Você joga pior do que
minha filha de quatro anos.
704
01:10:18,668 --> 01:10:19,834
Vamos, jogue novamente.
705
01:10:38,543 --> 01:10:40,293
Posso pedir um favor a você?
706
01:10:43,126 --> 01:10:43,959
Vá em frente.
707
01:10:46,100 --> 01:10:48,293
Eu gostaria de
provar minha inocência.
708
01:10:51,100 --> 01:10:52,709
Se você deseja permanecer vivo,
709
01:10:53,126 --> 01:10:54,918
apenas faça o que lhe foi dito.
710
01:10:59,584 --> 01:11:01,168
Neste edifício -
711
01:11:01,334 --> 01:11:02,959
pessoas morrem todos os dias -
712
01:11:03,126 --> 01:11:05,376
para acusações
menos grave que o seu.
713
01:11:07,430 --> 01:11:09,430
Não faça o
erro de pensar...
714
01:11:09,209 --> 01:11:12,251
que você tem o poder
para mudar o curso dos acontecimentos.
715
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Pablo!
716
01:11:50,376 --> 01:11:51,876
Pablo!
717
01:11:52,251 --> 01:11:53,626
Pablo!
718
01:12:39,418 --> 01:12:41,126
O que há de errado
com você hoje?
719
01:12:45,126 --> 01:12:46,793
Você perdeu sua fé?
720
01:12:51,168 --> 01:12:52,668
Você não acredita
mais em Deus?
721
01:13:11,709 --> 01:13:12,793
Abrir LIP-
722
01:13:38,626 --> 01:13:39,626
Você...
723
01:13:39,793 --> 01:13:41,126
Morto!
724
01:14:12,668 --> 01:14:14,751
Movendo seu cavaleiro
você perde o centro do tabuleiro...
725
01:14:16,430 --> 01:14:18,100
e seu general
posição está enfraquecida.
726
01:16:47,840 --> 01:16:48,100
JULHO DE 1941
727
01:16:48,168 --> 01:16:50,501
A Alemanha está em
guerra com a Rússia agora.
728
01:16:51,751 --> 01:16:53,334
É o mais
decisão importante...
729
01:16:53,501 --> 01:16:55,459
o Fuhrer fez, -
730
01:16:55,626 --> 01:16:58,626
mas não havia outro
opção com os cães russos.
731
01:17:00,584 --> 01:17:04,543
O comunismo é o mais
forma irracional de governo.
732
01:17:09,100 --> 01:17:10,751
Você gostaria
um copo de conhaque?
733
01:17:10,918 --> 01:17:11,876
Não, obrigado.
734
01:17:14,959 --> 01:17:16,501
Talvez você
prefira outra coisa.
735
01:17:18,834 --> 01:17:20,959
Eu gostaria de poder
escreva para minha esposa e filha.
736
01:17:33,543 --> 01:17:36,543
Você pode escrever seu
família uma vez por mês.
737
01:17:37,501 --> 01:17:40,418
Com os envelopes abertos
para que eu possa inspecioná-los.
738
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
Mas não pergunte
para que eles escrevam de volta para você.
739
01:17:43,751 --> 01:17:46,876
Você não pode receber
correspondência de fora.
740
01:17:55,709 --> 01:17:57,584
Queridas Marianne e Margaux.
741
01:17:58,668 --> 01:18:00,543
Hoje marca um
ano desde minha prisão.
742
01:18:00,709 --> 01:18:01,709
19 DE AGOSTO DE 1941
743
01:18:07,418 --> 01:18:09,918
E pela primeira vez
Tenho permissão para escrever para você.
744
01:18:16,334 --> 01:18:18,959
Eu penso em você
ambos o tempo todo.
745
01:18:20,126 --> 01:18:22,430
A memória de
nosso amor me dá...
746
01:18:22,209 --> 01:18:24,126
a força para continuar lutando.
747
01:18:24,293 --> 01:18:25,876
5 DE NOVEMBRO DE 1942
748
01:18:28,168 --> 01:18:30,840
Às vezes eu penso
Deus está me testando,
749
01:18:31,876 --> 01:18:33,626
porque ele se esqueceu de mim.
750
01:18:38,126 --> 01:18:39,709
Mas eu prometo a você
que nada nem ninguém
751
01:18:40,209 --> 01:18:44,840
nos manterá separados ou
tirar nosso passado de nós.
752
01:18:59,430 --> 01:19:00,100
Feliz Natal!
753
01:19:06,584 --> 01:19:09,293
Não só o
passado que compartilhamos,
754
01:19:10,209 --> 01:19:12,334
mas também o passado
fomos privados.
755
01:19:12,501 --> 01:19:13,709
12 DE JULHO DE 1943
756
01:19:40,334 --> 01:19:41,418
Venha comigo.
757
01:19:43,334 --> 01:19:44,626
Vamos!!
758
01:20:10,459 --> 01:20:12,959
Eu não trouxe você
aqui para jogar xadrez hoje.
759
01:20:13,834 --> 01:20:15,100
As coisas estão mudando.
760
01:20:15,793 --> 01:20:17,334
Não é como há quatro anos.
761
01:20:19,168 --> 01:20:22,793
Os americanos desembarcaram
Normandia há algum tempo...
762
01:20:23,793 --> 01:20:26,209
e eles estão em
as portas de Paris.
763
01:20:30,709 --> 01:20:32,840
O Führer -
764
01:20:32,251 --> 01:20:35,876
decidiu
executar todos os prisioneiros...
765
01:20:36,709 --> 01:20:38,501
e explodir este prédio.
766
01:20:39,918 --> 01:20:41,840
No entanto, -
767
01:20:47,959 --> 01:20:51,418
Eu não estou disposto a
mandá-lo para a morte.
768
01:20:54,834 --> 01:20:59,959
Eu conheço há muito tempo
tempo que você não é um espião.
769
01:21:02,543 --> 01:21:05,376
Você sabia que eu estava
inocente. - Isso mesmo.
770
01:21:05,543 --> 01:21:08,100
Mas sua vida valeu a pena
muito pouco na rua.
771
01:21:08,168 --> 01:21:10,751
Você pode dizer que eu
estava protegendo você.
772
01:21:10,918 --> 01:21:14,126
Embora você não saiba disso,
você tem inimigos influentes.
773
01:21:15,834 --> 01:21:17,668
Eu não tenho nenhum
inimigos na França.
774
01:21:17,959 --> 01:21:19,918
Todos nós temos inimigos.
775
01:21:20,334 --> 01:21:22,543
Pierre Boileau,
você o conhece?
776
01:21:22,876 --> 01:21:24,126
Ele era amigo da minha esposa.
777
01:21:24,293 --> 01:21:25,834
O dela, talvez,
778
01:21:26,100 --> 01:21:28,293
mas isso não acontece
parece que ele era seu.
779
01:21:28,626 --> 01:21:32,834
Pierre Boileau relatou
você está acusando você de espionagem.
780
01:21:35,584 --> 01:21:37,793
Por que você não me libertou
quando você descobriu que era falso?
781
01:21:38,501 --> 01:21:39,918
Por egoísmo.
782
01:21:40,793 --> 01:21:43,584
Eu encontrei vida nisso
prisão muito tediosa.
783
01:21:43,793 --> 01:21:46,584
E a chance de
jogar xadrez contra alguém...
784
01:21:46,751 --> 01:21:48,209
com seu talento...
785
01:21:48,501 --> 01:21:50,918
foi um alívio extraordinário para mim.
786
01:22:07,840 --> 01:22:09,840
Essas são minhas cartas.
- Sim.
787
01:22:09,626 --> 01:22:11,376
Eles nunca saíram daqui.
788
01:22:12,100 --> 01:22:15,376
Eu deixei você escrevê-los
para manter seu ânimo,
789
01:22:15,751 --> 01:22:18,126
mas eles nunca saíram do meu escritório.
790
01:22:19,209 --> 01:22:20,168
Leve-os.
791
01:22:30,918 --> 01:22:31,668
Reinke.
792
01:22:34,334 --> 01:22:36,100
Liberte este homem.
793
01:22:40,209 --> 01:22:41,293
Eu espero...
794
01:22:41,459 --> 01:22:44,918
Você entende o
exceção que estou fazendo com você.
795
01:23:23,251 --> 01:23:24,709
Saia daqui!
796
01:25:05,668 --> 01:25:06,626
Mariana!
797
01:25:13,668 --> 01:25:14,459
Mariana!
798
01:25:19,793 --> 01:25:20,668
Por favor!
799
01:25:37,584 --> 01:25:39,209
Nós não temos
qualquer coisa para dar.
800
01:25:39,376 --> 01:25:40,418
Vá embora.
801
01:25:41,126 --> 01:25:42,793
Eu não sou um mendigo.
802
01:25:44,168 --> 01:25:45,418
Eu conheço você.
803
01:25:46,709 --> 01:25:47,751
Você é aquele espanhol...
804
01:25:47,918 --> 01:25:50,543
quem foi preso
por ser comunista.
805
01:25:50,709 --> 01:25:52,501
A acusação era falsa.
806
01:25:52,751 --> 01:25:54,209
Foi por isso que me libertaram.
807
01:25:54,376 --> 01:25:57,501
Eu não me importo se você está
comunista ou não.
808
01:25:57,918 --> 01:26:01,834
Eles mataram meu marido por
colaborar com a Resistência.
809
01:26:02,334 --> 01:26:05,334
Todo mundo pensou
você estava morto.
810
01:26:07,840 --> 01:26:09,501
Você sabe onde
minha esposa e filha são?
811
01:26:10,168 --> 01:26:13,126
Eles deixaram Paris
há dois anos.
812
01:26:15,418 --> 01:26:17,459
Você sabe
para onde eles foram?
813
01:26:17,626 --> 01:26:19,418
Eles foram para Bordéus.
814
01:26:20,293 --> 01:26:23,834
Com um homem
chamado Pierre Boileau.
815
01:26:25,918 --> 01:26:28,543
Sua esposa Mariana
pensei que você estava morto.
816
01:26:31,209 --> 01:26:33,584
Você vai olhar
para eles, não é?
817
01:26:34,959 --> 01:26:36,126
O que mais posso fazer?
818
01:26:36,584 --> 01:26:38,459
Eles deixaram um endereço.
819
01:26:38,668 --> 01:26:40,840
Para o correio deles.
820
01:26:41,430 --> 01:26:43,501
Eu vou te preparar
alguma coisa, é um longo caminho.
821
01:26:44,709 --> 01:26:45,709
Obrigado.
822
01:27:44,918 --> 01:27:46,430
Bom dia, senhor.
823
01:27:46,709 --> 01:27:47,626
Bom dia.
824
01:27:48,501 --> 01:27:50,876
Não está muito quente
estar andando?
825
01:27:51,334 --> 01:27:52,293
Estou me acostumando.
826
01:27:53,709 --> 01:27:55,834
Eu andei tudo
o caminho de Paris.
827
01:27:56,668 --> 01:27:59,251
São cerca de 500 km a pé.
828
01:27:59,543 --> 01:28:00,876
Você é espanhol, hein?
829
01:28:01,168 --> 01:28:02,834
Reconheci seu sotaque.
830
01:28:03,376 --> 01:28:05,251
Quão longe você está indo?
831
01:28:05,543 --> 01:28:06,834
Para o seu país?
832
01:28:07,793 --> 01:28:08,543
Para Bordéus.
833
01:28:09,918 --> 01:28:11,126
São apenas 40 quilômetros.
834
01:28:11,959 --> 01:28:13,751
Vamos, vamos.
835
01:28:14,100 --> 01:28:15,793
Também vou para Bordéus.
836
01:28:47,918 --> 01:28:49,793
Por que eles estão
fazendo isso com eles?
837
01:28:50,793 --> 01:28:52,543
Eles são colaboradores.
838
01:28:53,793 --> 01:28:57,543
É o castigo deles
por estar com um alemão.
839
01:29:00,918 --> 01:29:03,584
A casa que você está procurando
pois está no final dessa estrada.
840
01:29:08,459 --> 01:29:09,751
Obrigado, meu amigo.
841
01:29:10,209 --> 01:29:12,251
Se você ficar em Bordeaux,
venha me ver.
842
01:29:12,418 --> 01:29:14,668
Eu prometo te dar
mais um pouco daquele vinho.
843
01:29:15,168 --> 01:29:16,876
Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
844
01:30:25,334 --> 01:30:26,834
Bom dia.
Quem é você?
845
01:30:29,840 --> 03:00:59,591
Margaux, quem é?
846
01:30:30,918 --> 01:30:32,293
Um mendigo.
847
01:30:43,376 --> 01:30:44,959
Margaux, deixe-nos em paz.
848
01:30:46,501 --> 01:30:47,668
Adeus.
849
01:30:57,376 --> 01:30:58,584
Olá, Mariane.
850
01:31:15,840 --> 01:31:17,459
Eles me disseram que você estava morto.
851
01:31:17,626 --> 01:31:20,430
Que os nazistas
havia executado você.
852
01:31:21,834 --> 01:31:23,501
Onde você estava
esse tempo todo?
853
01:31:25,459 --> 01:31:26,626
Na prisão.
854
01:31:29,668 --> 01:31:31,168
Sinto muito, Diego.
855
01:31:32,126 --> 01:31:34,876
Não sei como reagir.
856
01:31:35,751 --> 01:31:37,668
Por favor, me dê um tempo...
857
01:31:39,543 --> 01:31:41,251
Margaux está linda.
858
01:31:44,430 --> 01:31:45,834
Ela está crescida agora.
859
01:31:48,668 --> 01:31:51,334
E a maneira como eu pareço,
ela pensou que eu era um mendigo.
860
01:31:52,709 --> 01:31:53,709
Vir.
861
01:31:54,418 --> 01:31:57,100
Eu vou te dar roupas limpas
e você pode tomar banho.
862
01:32:13,251 --> 01:32:14,209
Aqui.
863
01:32:16,100 --> 01:32:18,209
Eu vou fazer você
algo para comer enquanto isso.
864
01:32:18,959 --> 01:32:20,430
Obrigado.
865
01:34:07,668 --> 01:34:09,543
Por favor, sente-se.
866
01:34:18,584 --> 01:34:21,501
Diego, muita coisa aconteceu
desde a última vez que nos vimos.
867
01:34:21,668 --> 01:34:22,959
É muito difícil explicar.
868
01:34:24,209 --> 01:34:25,876
Você sabe
por que fui preso?
869
01:34:26,459 --> 01:34:29,459
Eles disseram que você estava
acusado de ser comunista.
870
01:34:30,626 --> 01:34:32,418
Eu nunca entendi
por que eles prenderam você.
871
01:34:33,251 --> 01:34:35,251
Alguém me denunciou com mentiras.
872
01:34:36,751 --> 01:34:38,100
Alguém influente.
873
01:34:38,168 --> 01:34:39,834
Mas você não tinha inimigos.
874
01:34:40,100 --> 01:34:41,584
Foi o que pensei, Marianne.
875
01:34:42,959 --> 01:34:44,293
Que eu não tinha inimigos.
876
01:34:48,376 --> 01:34:50,430
Você está feliz com Pierre?
877
01:34:50,709 --> 01:34:52,459
Ele me trata muito bem.
878
01:34:52,668 --> 01:34:55,251
E ele é um bom
pai de Margaux.
879
01:34:57,100 --> 01:34:58,126
E Margaux?
880
01:34:59,543 --> 01:35:00,834
Ela se lembra de mim?
881
01:35:01,100 --> 01:35:03,168
Ela era muito pequena
quando você foi preso.
882
01:35:04,430 --> 01:35:07,626
Nos primeiros meses ela perguntou sobre
você muito e eu não sabia o que dizer.
883
01:35:08,793 --> 01:35:12,501
Ela deve ter notado que ela
perguntas me deixaram triste e depois de um tempo...
884
01:35:12,793 --> 01:35:14,626
Ela parou de falar sobre você.
885
01:35:15,543 --> 01:35:17,709
Posso estar errado, mas...
886
01:35:17,918 --> 01:35:21,100
Eu pensei que era melhor
se ela esqueceu você rapidamente.
887
01:35:22,626 --> 01:35:25,959
E se não houvesse nada
casa para lembrá-la de seu pai.
888
01:35:26,834 --> 01:35:29,918
Eu vim para descobrir
se eu ainda tiver uma família.
889
01:35:30,626 --> 01:35:33,100
As coisas não podem ir
voltar a ser como eles eram.
890
01:35:33,584 --> 01:35:35,100
Ou mude de repente.
891
01:35:36,834 --> 01:35:40,668
No começo eu tentei não
tirar você da minha vida, mas...
892
01:35:40,918 --> 01:35:42,251
Já se passaram quatro anos.
893
01:35:43,168 --> 01:35:44,793
E você estava morto.
894
01:35:45,584 --> 01:35:47,584
Eu não estou aqui para levar
Margaux longe de você,
895
01:35:47,751 --> 01:35:49,376
mas não vou desistir dela.
896
01:35:50,834 --> 01:35:53,418
eu sei que não tenho nada
para oferecer a ela agora mesmo,
897
01:35:54,334 --> 01:35:55,334
mas as coisas podem mudar.
898
01:35:57,709 --> 01:35:59,543
Ela está feliz aqui.
899
01:36:00,584 --> 01:36:03,251
E algum dia ela vai
herdar a fortuna de Pierre.
900
01:36:03,834 --> 01:36:05,543
Por favor, tente entender.
901
01:36:06,584 --> 01:36:07,959
E com você...
902
01:36:10,126 --> 01:36:11,543
Olhe para você, Diego.
903
01:36:13,293 --> 01:36:15,840
Desculpe.
904
01:36:57,168 --> 01:36:58,876
Qual é o nome do seu cavalo?
905
01:36:59,793 --> 01:37:01,209
Não tem nome.
906
01:37:04,100 --> 01:37:05,459
Vamos dar uma?
907
01:37:05,626 --> 01:37:06,459
Qual deles?
908
01:37:06,626 --> 01:37:07,918
Rocinante.
909
01:37:08,959 --> 01:37:10,126
Rocinante.
910
01:37:10,501 --> 01:37:11,959
Que nome estranho.
911
01:37:12,251 --> 01:37:13,418
Você gosta disso?
912
01:37:13,834 --> 01:37:15,168
É bom para um cavalo.
913
01:37:16,126 --> 01:37:17,334
Tudo bem.
914
01:37:17,834 --> 01:37:19,793
Você é mais
lindo sem barba...
915
01:37:19,959 --> 01:37:22,668
e do meu pai
as roupas ficam bem em você.
916
01:37:39,543 --> 01:37:41,376
Você sabe
como jogar xadrez?
917
01:37:41,543 --> 01:37:42,501
Não.
918
01:37:42,834 --> 01:37:46,501
Mas eu sei como mover o
peças e como elas são chamadas.
919
01:37:47,334 --> 01:37:49,840
O cavalo pode pular,
920
01:37:49,251 --> 01:37:51,834
e o rei,
já que ele é mais velho,
921
01:37:52,100 --> 01:37:53,751
só pode mover um quadrado de cada vez.
922
01:37:54,840 --> 01:37:55,584
Você sabe
quem te ensinou isso?
923
01:37:56,251 --> 01:37:57,709
Eu não me lembro.
924
01:37:58,876 --> 01:38:00,584
eu sei disso
desde pequeno,
925
01:38:00,751 --> 01:38:03,251
de quando eu morava
Madrid com meu pai.
926
01:38:04,918 --> 01:38:06,430
Com seu pai?
927
01:38:17,918 --> 01:38:19,334
Eu tenho que ir agora.
928
01:38:20,126 --> 01:38:22,840
Mas talvez possamos ver
um ao outro outra vez.
929
01:38:22,251 --> 01:38:24,751
Sim. Você poderia vir
venha e brinque comigo.
930
01:38:26,293 --> 01:38:27,459
Eu prometo.
931
01:38:29,543 --> 01:38:30,334
Adeus, Margaux.
932
01:38:30,918 --> 01:38:32,840
Adeus.
933
01:38:32,876 --> 01:38:34,209
Seja legal com a mamãe.
934
01:38:46,918 --> 01:38:49,918
Acho que me lembro de você.
935
01:38:49,918 --> 01:40:49,918
Legendas convertidas
e editado por TheMovieGuy